Hajra Waheed – Poema / Poem

O que acontece quando céu e terra colapsam?

Quando os mapas desaparecem por completo?

Para onde nos voltamos então?

Que linhas traçamos primeiro?

Houve um tempo em que existia um instrumento chamado Kamal.

Era simples.

Media você e eu em relação às estrelas. Consistia em várias peças oblongas de madeira, de diferentes tamanhos, com uma corda. Para medir a altura da estrela do norte – a corda era mantida entre os dentes, com a madeira a tal distância do olho que, enquanto a borda inferior se alinhava ao horizonte, a borda superior tocava a estrela.

Linhas do horizonte nunca mentem.

Era notavelmente preciso…

Hajra Waheed

*

What happens when sky and earth collapse? 

When maps disappear altogether? 

What do we draw towards then? 

What lines do we draw first?

There once was an instrument known as the Kamal. 

It was simple. 

It measured you and I, in relation to the stars. Consisted of a number of oblong pieces of wood, different sizes, with a string. To measure the height of the north star – the string was held between the teeth, with the wood at such distance from the eye that while the lower edge was in line with the horizon, the upper edge just touched the star. 

Horizon lines never lie. 

It was remarkably accurate…

Hajra Waheed